日文課對我而言

一直是痛苦又快樂的
.................


回顧我從小到大的外文學習史

除了英文之外

還學過 德文. 法文. 西班牙文 和日文咧~

之所以學了這麼多語言

純粹是因為  我天生就是一個聰敏好學之人呀~^0^(<-----ㄆ一ˋ)


話說

今年年初我去看了一部德國電影

從頭到尾  除了哈哈大笑之外

我只聽得懂
早安  謝謝  再見  我愛你 

還有kindergarten (<------這德文單字跟英文只差了一個字母^^")

我實在羞於承認我曾學過將近兩年半的德文 (掩面~)

我確信  我沒有學德文的慧根......Orz.........
 

我最早開始學日文

是在國中畢業的那個暑假

當時自己找了家日文補習班

回家就跟媽媽宣佈:
我要去學日文!

(=.=)/(伸手~.........錢拿來~)
<-----小孩真是討債鬼!

但兩個月後  我甜蜜的(?)日文初體驗  就跟著快樂的暑假一起劃下了句點


此後

我的人生就在羅馬拼音的第一.第二.第三.第四外國語之左擁右抱中度過........

日文什麼東東呀~~(丟~)

直到  多年後 

我終於又重回日文的懷抱

原來  日文竟是我情深緣淺的愛人(擁抱!)

事實上

再次跟日文交往之後(笑)

我發現 

我被日文騙了!! (<---你這個騙子!!)

日文原來是個深藏不露的愛人  比我想像中深奧得多

尤其  當學習時間越久  越感到日文變化多  單字繁  文法難

一點都不好相處啊~~~>0<


但  不論寒冬溽暑   

不論刮風下雨  

不論工作多忙  長官多煩

我還是痴心守候   一期又一期地學了下去
因為我是個有恆心  有毅力  有決心的癡情女啊~~068_淚奔.gif

儘管 他囉哩巴嗦又難搞
我堅信  終有一天  我可以跟日文結成連理的!!小波[幹勁].gif (握拳!)


對於一個忙碌的上班族來說

在追星之餘(笑)

還要擠出時間來跟日文交往

真的需要強烈的動力

每次  我拖著疲憊的身體和虛脫的大腦去上課時

都感到極端的痛苦

因為我的程度遠遠落後我的同班同學

我的同學已經考過了二級,  我連三級都沒有........小波[哭了].gif (淚。。。。)

大家都以為我是因為某位阿貝  才會一直持續學日文

其實完全誤會了!! (搖手指~)

我學習日文的動力其實是來自老師和同學(我發誓!!) 

 
我的日文老師是個美麗又可愛的日本女生jheart2.gif

非常有禮貌  活潑又開朗

她總是說  她好喜歡台灣  

喜歡台灣的人情味  喜歡台灣人的率直爽快

她就像所有的日本女生一樣  臉上總是化著精緻的妝  打扮得美美的

卻非常認真地告訴我們  她覺得台灣女生素顏的習慣很好

她是個真心喜愛 並欣賞台灣及台灣人的日本人

總是讓我們的課堂充滿笑語


而我的同學們   更是夠義氣的學習良伴

總是容忍我差勁的程度 

每每在老師問問題時   小小聲地給我提示

尤其是坐我隔壁的許さん 她完全就是我的救星! 

因為他們的相挺   我才能一路上課到現在

同學之間  已經熟到可以無拘無束地談笑

每回都讓老師頻頻問我們 剛剛在聊什麼 笑得這麼開心?    


雖然  我上課前充滿痛苦的掙扎

但因為有可愛的老師和同學 

每回上完課後

就會有一種 史而復生的不可思議 欣快感 XDDDDDDDD


今年

我總算從日文幼稚班畢業  進入了研究班

研究班沒有固定教材

由老師選擇報章雜誌的文章來研讀

我終於脫離無聊的課文

稍稍進入日本社會與文化的層面了

例如 

我們曾閱讀過一篇有關東京渋谷的報導

這篇報導介紹了一個位於繁華渋谷的特別所在

這個地方  有吃到飽  喝到飽 

還有雜誌.DVD看到飽!!

而且 全部無料!!!


我終於知道   以後可以去東京哪裡白吃白喝了 XDDDDDDDDDDDDDD

念完這篇文章後

老師詢問我們:覺得這個地方還可以提供什麼服務?

大家七嘴八舌

我說:免費按摩.......................免費.............洗頭!!!!^0^

全班都笑了

同學說: 妳的血會流光了!! XDDDDDDDDDDDDDD

(^0^)(^0^)哈哈哈~~~

沒錯!!  這裡就是日本的捐血中心!!!

看完這篇文章 我還滿想去日本捐血的 XDDDDDDDDDDD  


在研究班中 

我終於開始真正了解日本人的思維和表達方式

並感受到直接閱讀日文的樂趣

那是一種能直接從外文獲得訊息的暢快感


本期的最後一篇文章

是一篇有關台灣便利商店的報導

老實說  內容還真是有點無聊

最後一堂課

老師要我們課堂上 寫下對這篇文章的感想

媽呀!!!>0<~~~

我最討厭隨堂作文了!!!

而且  對於台灣的便利商店  我實在沒有任何感想

老師應該讓我們讀些影劇新聞的嘛

這樣 我的感想可以寫個三天三夜 XDDDDDDDDD

同學們開始振筆疾書

一個寫得比一個長  一個寫得比一個難(=0=)

同學的感想  我有一半都聽不懂(羞愧~)

最後

我終於也在課堂以初級日文擠出了一篇感想

是一篇很短 很簡單, 但讓全班笑很大的感想 (老師笑得超級大聲的^0^)

以下是我的感想

如果你看得懂 

恭喜你!!

你有初級日文的實力了 XDDDDDDDDD (但只是初級而已喔)  

如果你看不懂的話

也不用灰心喪志(笑)   
 
File0418.jpg 

我對台灣便利商店的感想呢

就是-------

台灣有很多便利商店啊  非常便利啊 (<---廢話!)

服務很好啊 (<----廢話!)

商品應有盡有啊 (<---- 還是廢話!)

但還是有可以改進的地方啊

如果  東西可以再便宜一點就好了

如果  店員可以男的帥 女的美  那就更好了

若是這樣的話   我絕對會成為那家店的常客滴!!(^0^)/


 
最後在全班的笑聲中

我們結束了本期最後一堂課

我也證明了 儘管日文很破  但還是有辦法用日文搞笑的^0^

(有朋友問過我  我是如何用日文寫搞笑情書給玉木宏的?

其實 
搞笑的關鍵不在乎語文程度  而是臉皮厚度啊~
_962.gif )


最後一堂日文課之後

我決定  暫停我的日文課程了

近來 在公事 私事交相熬的情形下

我想緩下自己的腳步

我需要一些時間從新整理  再出發


回想這段時間的漫漫(慢慢)日文學習之路

雖然有辛苦之處  還是無比開心的

從什麼都不會   到可以懂些簡單的東西, 

對我而言  已是豐厚的收穫

至於  能夠用日文寫情書   則完全是意外之喜 XDDDDDDDDDD

雖然停止了日文課

但我不會蚌灑我的日文的

我會用自己的步調  跟這個龜毛的愛人好好交往(笑)

一點一滴  一點一滴

我相信

總有一天 

我跟日文可以到心靈相通  靈肉合一的神妙境界^0^

XDDDDDDDDDDDDDDDDD




親愛的老師和同學


謝謝你們!!
 

さようなら!!~~(^0^)/ 再會啦~~~ 
 
 

     

 

創作者介紹

fayfay小沙龍

asterism 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()

留言列表 (12)

發表留言
  • feb
  • 給fayfay拍拍手~
    畢竟是上到對後一堂課 收穫滿滿
    而且你也帶給班上很多歡笑的嘛~
    我是日文白痴 你或許會覺得我怎不也學些基礎
    但我就是常詢問學日文的朋友學習進度 一聽到說要背什麼動詞挖勾一類的
    我頭都暈了~想說還是找會的人幫忙說幫忙寫 可能比我從頭學要快的多
    (其實是我寧可耗在網路或日劇上發花痴)
    要不就再精進英文
    而且玉木 英文功力也進步不少 若有機會見面 我也可以說英文
    近期看到學習日文多年的某玉木飯去日本迪士尼玩 結果還用英文溝通(我是準備被毆嗎?)
    更確定了我的想法~~~~~(哈 快逃!!)
  • 雖然我的程度很差
    進步很慢
    但只要持之以恆 就可以聚沙成塔
    所以我覺得自己的收穫是很豐盛的(笑)

    我應該有帶給同學不少歡樂吧
    因為呀
    我每次追星回來 都有跟他們報告種種曲折離奇的經歷
    加上我超逼真(誇張?)的聲音和表情
    同學都快笑史了說(^0^)(^0^)
    我就是那種說得比唱得好聽的那款人XDDDDDDDDDDDDDDDDDD

    其實
    我也覺得直接跟玉木說英文 還比較快(笑)

    asterism 於 2009/09/12 14:41 回覆

  • feb
  • 阿勒~是因為深夜時間已到嗎?眼殘手殘了~
    第2行 錯字更正----上到最後一堂課

  • 別在意
    大家在網路世界都是手殘的(笑)


    asterism 於 2009/09/12 14:43 回覆

  • 小齋
  • 想必fayfay在日文課中也有很愉快的時光耶!!
    你還真厲害
    你學過的那五種語言剛好是我們學校(文藻)的五大科系耶XDD
    果然是深藏不露阿XDD

    我也覺得學習語言要一股熱情與毅力
    明年我也要副修日語[我念的不是語言....囧]
    但是心裡有做好準備 也覺得日文應該....不簡單
    祝fayfay好好與日語愛人好好溝通!! =ˇ=

    ps:你寫字好漂亮!!
    我只學會五十音但是寫的超醜的XDD
    不過我中文 英文也寫得很醜就是了XD
  • 我學過
    不代表我學得好啊(>///<)

    在學校按部就班學習
    應該比在外面補習班的學習效果更好
    至少 會有考試嘛(笑)
    加油!!

    PS 我太久沒寫字了 醜斃了!!
    我的中文是屬於龍飛鳳舞型的草書
    我自己常常事後都看不懂自己寫什麼 XDDDDDDDDDDDD

    asterism 於 2009/09/12 14:46 回覆

  • 小朦
  • "娘娘"絕對不是虛銜...
    要對時事地理歷史音樂會有一定的認識外
    更要懂多國語言...很厲害喔~

    學日語真的不易
    追上玉木的步伐比野田妹追千秋學長還要難...Orz
    小朦仍在baby班的階段
    連片假名也弄不清
    都不知何年何月才可畢業...(嘆)

    的確, 有時要停下腳步調整一下再向前衝
    以娘娘的不屈不撓, 積極進取的性格
    終必可以跟日語談戀愛 XDDDD
    (其實娘娘不要謙虛喇
    誰不知娘娘的日語水平很不錯耶)
  • 我跟日文算是苦戀吧(笑)

    我的日文真的很破
    會認為我的日文不錯的人
    都是日文比我更差的人 XDDDDDDDDDDDDDD

    asterism 於 2009/09/13 02:15 回覆

  • 潔西卡
  • 這篇感想出現最多的單字就是「いい」了~(笑)
    所以我還看得懂一半喔~(得意)
    不過
    看得懂「いい」還不足以讓我通過四級呀~(哭)
    最近單字背得很煩躁,常常看著、看著
    就忍不住拿起手邊的閒書來放鬆心情了..........OTL

    娘娘真是博學多聞哪~~~~~~~~~~(大驚)
    學了這麼多種語言,不會「搞混」嗎?
    我是語言白痴,只會「中文」,連台語都不會
    不太明白會說多國語言的人
    腦筋構造是如何分辨不同語言的說法的?????@@A

    娘娘既然停了日文課
    那要不要考慮來跟我們作伴啊?
    mimi老師會考試,多少也可以逼妳多讀一點書喔~
    XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
    只是
    已經很會聊天的我們
    再加上很會搞笑的娘娘
    嗯..........我們應該不能說是「日文課」了吧..........囧

  • 我說 我只是愛學嘛
    不代表我說得好啊(掩面~)
    學了兩年半的德文
    現在也都快忘光了
    都只記得一些詞性
    例如呀
    糖果是陽性 巧克力是陰性
    蛋是中性
    大學.報紙是陰性........這種沒路用的東西 XDDDDDDDDDDDDDDD

    我想我要是加入你們
    就成真正成為聊天課了(笑)
    我停課 是因為我真的需要休息
    最近各方面都太累了............

    asterism 於 2009/09/13 23:25 回覆

  • 潔西卡
  • 慢著!!!!!!!!!!
    feb說的那位「學習日文多年的某玉米飯
    去日本迪士尼玩還用英文溝通」是指我嗎?????

    第一
    我沒有學習日文多年喔~
    應該說學習「50音」多年啦~XDDDD
    第二
    妳沒看fayfay說日文很難?
    妳以為我這一年每禮拜上個兩三小時的日文
    就能和日本人「溝通」了麼?
    我連四級都還過不了耶!!!!!囧rz
    第三
    要「說」雖然不是很困難
    (單字+比手劃腳就可以了啊~)
    重點是:他們的「回答」我聽不懂啊~~~~~
    (單字、句型懂得太少)
    為免自尋麻煩,還是用英文比較妥當.....
    結論:
    日文真的很難
    就像他們的民族性一樣
    什麼東西都要特別分裝、特別注意、特別龜毛
    分得這麼清楚詳細根本就是要折磨「外國人」嘛!!!!!OTL

  • 妳幹嘛對號入座?(笑)
    對!!! 就是說妳啦 XDDDDDDD

    我也覺得日文就跟日本人的民族性一樣
    果真是什麼人說什麼話(笑)

    asterism 於 2009/09/14 19:01 回覆

  • feb
  • 嘻嘻~ 潔西卡的砲火攻過來了!
    還好我早已逃之夭夭~~~~(逃很遠!!)
    照潔西卡所說 日文真的很難啦~(我就說嘛)
    我打算精進英文由政治戰爭話題著手!
    看看玉木和斯洛伐克兩姐妹就是這樣聊了五個小時ㄟ~~~
  • 妳跟潔西卡可以結成偽斯洛伐克姐妹花 XDDDDD

    asterism 於 2009/09/14 19:03 回覆

  • 潔西卡
  • feb妳真是夠了!!!!!
    政治話題已經很困難了
    妳居然還想用「英文」來說?????(倒地)
    我就算再怎麼愛玉木
    也不想這樣折磨自己..........
    讓給妳~讓給妳~
    用英文說政治話題的寶座讓給妳~~~~~

    XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD


  • 這個寶座, 我也讓給feb(笑)

    asterism 於 2009/09/14 19:06 回覆

  • 希
  • 這篇看了真的超有感覺
    我的同學也是二級都過了
    我考了第二次還是槓龜

    當初也不是因為玉木而學
    但現在好像搞得沒學好 就是不夠愛他的感覺

    然後 聽力 一整個暴爛到破表
    同事問我"妳不是常常看玉木宏的影片"
    希只能很慚愧地說"哈 那是因為我都在顧著用眼睛意淫他"


  • 希呀!!!!!~~~~~~~~

    妳竟然在大庭廣眾公然地說出"意淫"兩個字!!!!!!!!!!!!!!!!

    雖然是事實(哈!)
    但我們可是玉女啊~(形象要顧呀~^0^)

    ps
    我的聽力也是爛到爆(握手握手)
    我都懷疑自己到底有沒有長耳朵^^"
    請問妳還要挑戰第三次嗎??

    asterism 於 2009/09/14 19:10 回覆

  • 我也愛攝影

  • 雖說高中加入過日語會話社,也和日本姊妹校來訪的同學相處過......
    but 不認真的我現在連五十音都背不出來呢 OTZ
    更不用說默寫了 T_______________T
    頂多五十音全部攤在面前讓我看,才有辦法指認出它們 Orz


    娘娘已經算很厲害了!出國能夠用就好啦~ 管它檢不檢定 XD
    呃......我的意思是............只要可以和夫君溝通,
    夫君不會在意妳日文二級還是三級有沒有過啦 ^O^/

  • 我每次看到夫君
    人就傻了
    所以 我最後都說英文了 XDDDDDDDD

    asterism 於 2009/09/14 19:12 回覆

  • mulan
  • 想當年鬧笑話,在日本商店看到一隻招財貓,要問多少錢時,緊張說太快就說成:
    斯米妈現 摳勒哇 嘎嘰啦(衣庫拉) day司嘎?店員搖手回我說:啊!ㄋㄟ ㄎㄡ day司!

    日文我已經豎白旗了!不過阿貝有出教學聲帶,我會買的!
  • 說外文 鬧笑話 是常有的事
    但敢講 才會進步!

    asterism 於 2009/09/14 19:13 回覆

  • M.
  • 我覺得,語這是用來溝通的, 所以比起文法, 字裏包含的感情更重要~
    再美的文章, 感情傳達不到也是沒用.

    所以, 我可以想像到玉米看著FAYFAY的情信時,邊看邊笑的樣子~(啥)

    BTW, FAYFAY的字體寫得很美耶~~~
  • 沒錯!沒錯!(點頭如搗蒜)
    其實 信啊~ 心意的傳達最重要啦
    文法真的是其次, 就算寫錯 對方也看得懂的

    不過 我的懸念一直在於-------他到底有沒有看到我的信啊??
    若有看的話 我保證他一定笑出來 ^0^
    因為我的信每次都讓日文老師笑出來 XDDDDDDDDDD
    是說
    我覺得我還滿能掌握日本人的笑穴的 XDDDDDDDD

    ps其實我的字真的不好看啦
    不過 還是謝謝你的讚美^0^

    asterism 於 2009/09/28 18:54 回覆